Anteriormente en "The L Word"...
No quiero romper contigo.
- ¿Crees que deberíamos ir a terapia? - La terapia es para la gente con problemas.
Dime que no quieres volver a verme nunca más.
No quiero volver a verte nunca más.
Lo que de verdad quiero ahora, Kit, es ser una buena socia
en toda este mundillo de clubs nocturnos.
¡El Club Hit! ¡Es un Hit!
¡Es un nombre genial para un club nocturno!
Voy a llamar a William.
- ¿Has oído lo que ha pasado con la película? - No
- Volvió a rodar el final. - ¿A qué?
Jessie vuelve con Jim y decide que después de todo no es lesbiana.
No te he llamado a las 2:15 de la mañana para acusarte de ser un vendido.
Oh, dios mío...
Necesitas luchar por Jenny.
Eres la mejor amiga que he tenido jamás.
Y estoy profundamente avergonzada de lo que he hecho.
Es Jenny, dice: "Si todavía quieres verme, puedes pasarte".
No eres más que una pequeña sinvergüenza, egoísta y malcriada.
Y nuestro "affaire" en el set no fue más que un show-mance.
Es hora de que te vayas.
The L Word - 6x02 - "Least Likely" (Lo menos probable)
Cariño, no estés triste...
Es tan aburrido...
¡Quita!
¿Quién coño se cree que es?
Ella me llamó, ¡ella me quería!
¿¡Y de pronto se pone sofisticada en plan "oh, nunca te quise"!?
¿¡que fue sólo un show-mance!?
¿Puedes creerlo?
¡¿Estuvimos follando toda la noche, y luego se atreve a decirme
que fue sólo un show-mance?!
O sea... ¡ni siquiera sé qué coño es eso!
¡Estoy buscando en Google! Ah, es... ah... es...
Es el romance falso que ocurre en una película o en la televisión,
normalmente entre dos estrellas, pero puede ser entre la estrella y el director
¿Sabes qué? ¡Ya me he enterado!
¿Sabes cuántas veces me dijo que me quería?
¡Es oficialmente una mentirosa y yo oficialmente la odio!
¡Que la jodan! ¿Vale?
¡Gané más de 60 millones la semana del estreno
y a ella no la quisieron ni como publicista de mi próxima película!
Dios... me pregunto quién le habrá roto el corazón
No puedo creer que te dijera que no fuiste tú, eso fue muy cruel.
Debes de sentirte fatal...
¿Sabes qué? ¡Estás fuera de mi lista!
Nikki... eres mi mejor amiga.
No, ¡FUERA!
¡Ahora mismo! ¡Largo!
¡Todo el mundo! ¡Fuera!
¡Todo el mundo! ¡Tú, y tú, y tú! ¡Fuera!
¡FUERA!
¡AHORA! ¡MOVEOS!
Jenny Schecter es una mentirosa y una manipuladora.
Y créeme, no vas a salirte con la tuya.
Estás muerta, Schecter.
Muerta.
Subs del Subtituling Team 2009:
Acid Burn, Ciela, Howita, Just.Me,
Margarita, Martaenbici, Nala,
Oriana, Rogue, Soah, YaaM:), Zupe
Y aquí es donde vamos a poner la nueva cabina del DJ.
Así que si necesitáis cualquier cosa, sólo hacédnoslo saber, ¿vale?
- Querrás el equipo adecuado. - Vale, te enviaré una lista.
Adoro estos colores. - Oh, ¡nosotras también!
Estamos poniendo una temática Marruecos, tipo Casablanca...
Es nuestra película favorita. - Oh, no me digáis más.
Me encanta lo agridulce.
Entonces, ¿qué es lo que tenemos que hacer para que la fabulosa Sunset Boulevard
venga a moverse al Hit?
Sólo sigue siendo la fabulosa Kit Porter, cielo.
¿Sabes que eres mi diosa suprema del RnB?
Oh, no estoy segura sobre lo de "suprema".
¡Uh! Alguien ha estado haciendo ejercicio.
No es que nos vaya... las dos hemos renunciado a los hombres.
Oh, hace años.
¡Bien por vosotras!
Tenéis algo bueno aquí,
no estaría bien que llegara un hombre a arruinarlo todo.
Sí...
Oh, déjame enseñarte las texturas y los diseños...
Ok
Oh, yo... granola y fruta.
El desayuno burrito.
Gracias.
Disculpe. Yo... no pedí esto.
Oh, es de parte de ella.
Jenny, Shane quiere que sepas que lo hizo especialmente para ti.
Disculpa, Alice.
Hey, no te importaria... mencionarle a Shane que no quiero sus gofres.
Sí.
Hey... ammm, ella no quiere tus gofres.
¿Que te parece el servicio de aparcacoches?
Oh dios mío, Helena ha llevado esto a otro nivel.
Hola, tienen gofres, mira. Voy a pedir gofres.
Mejor no...
Jenny, ¿has escuchado que hay gente que muere de hambre?
Estoy segura de que no quieren gofres, Kit.
Piedra, papel o tijera...
Ok, una vez mas...
Ok.
Pierda, papel o tijera...
Joder.
¿Por qué siempre pierdo?
Porque siempre eliges piedra.
¿Es por eso?
Ajá, sí.
Diviertete con las mártires...
Diviértete con las engañadoras...
Shane golpeaba la puerta cerrada, gritando falsas disculpas.
Wow, todas estan tan ocupadas trabajando. ¿Qué hacen?
Estudiando.
Estoy escribiendo mi nuevo manuscrito.
¿Qué estás escribiendo, Alice?
Ammm, un manuscrito.
¿Un manuscrito para una pelicula?
Yo sólo tenia esta loca idea y pensé que podia escribir un gran libreto y...
y venderlo por millones y ... comprarme una casa en Malibú.
No me gusta Malibú.
Nunca has estado en Malibú.
Sí, he estado.
Nunca habia escuchado que quisieras ser libretista de cine.
Bueno, nunca lo dije realmente, pero... pienso que no debe ser tan duro.
No Jenny? Quiero decir... se gana mucho dinero.
- Bueno si contaras los gastos de las 17 revisiones... - ¿Qué está sucediendo en tu mesa?
que hice de Lez Girls...
- ... verías que no se gana tanto dinero. - Alice esta escribiendo un manuscrito.
Alice está escribiendo un nuevo manuscrito, ojala no estemos en ese también.
¡Amén a eso!
En realidad, escribir un buen libreto es realmente duro...
Y Jenny se convirtio en una muy buena libretista.
Gracias, Tina.
Deberias pedirle ayuda con tu manuscrito.
Seguro, seguro, sese...
Me encantaria darte notas...
¿Qué? Necesito carbohidratos...
¿Los necesitas tan rápido? Te estás ensuciando el traje...
Wow, te ves increíble...
Gracias.
Yo la vestí.
Quieres dar unas vueltas, vamos...
No.
Es su primer día, en la Academia de Policía.
¿Ansiosa?
Si, lo estoy realmente.
Una amiga me dijo que el entrenamiento es muy duro...
Traté de vestirla a mi manera, pero le parece muy femenino.
- Era inapropiado. - Te verías muy bien, lo sabes...
- parece que odias verte bien. - ¿ Que carajo significa eso ?
Ehhh, veo falta de esfuerzo...
- Hablan de moda... algo que ya no se usa... no lo sé...
¿Cuándo van a ir... a terapia, chicas?
Hay algo llamado privacidad, Alice...
Oh-oh, privacidad.
Te veo en la consulta de Dan Foxworth, a las seis.
Hay un aparcamiento en...
¡Wow, mírate! ¡Te ves como un millón de dólares!
A la mierda, ¿sabes? Malas vibraciones
Tú y Shane tenéis que arreglar las cosas, porque esto se está
convirtiendo en el agujero negro de Calcuta.
¡Uf! Menos mal que estamos todavía en pie,
nada como un pequeño drama lésbico para vaciar un lugar, ¿eh?
¡Eso es lo que digo!
Malas vibraciones, tío.
- ¿Helena? - ¿Hum?
¿Por qué no vienes a sentarte con nosotras?
No,... no voy a escoger bando, ¿Vale? Os quiero a las dos,
Las quiero a las dos.
Me voy a pasear.
Umm, es como Suiza.
Tenemos buenas noticias.
Si, las tenemos.
Si, buenas noticias.
¿Quieres contárselo?
Claro, cuentalo tú.
Bette y yo nos hemos registrado en tres agencias diferentes
y nos han dicho que las posibilidades
de tener un bebé en los próximos seis meses
son realmente buenas.
¿Qué?
¡Vaya!
Es estupendo.
Enhorabuena.
Construiremos otro piso
porque necesitamos otro dormitorio.
Pero creía que iban a venderla.
Nos quedamos.
Podemos venderla.
No ahora.
Quiero decir, con los valores de la propiedad
la fontanería,... y eso,
así que...
¿Y cuándo iban a contarme lo de la construcción?
Te lo estamos contando ahora.
Tenemos que hacerlo, necesitamos una habitación para el bebé.
¿Cómo se supone que voy a escribir con todo ese ruido?
Lo siento, Jenny.
Haremos lo posible
por no molestarte,
pero probablemente necesitarás tapones para los oídos.
Tengo que conseguir un nuevo compañero de piso,
va a ser imposible
con esa tortura.
Jenny, por favor, no necesitas un nuevo compañero de piso.
No me has hablado en una semana.
Sólo habla conmigo y arreglaremos esto.
Oh, bien...
¿Así que quieres que te perdone
porque me has hecho gofres?
¿Por qué no?
Porque
tú creaste este camino de destrucción
y no asumes ninguna responsabilidad por ello.
¿Por qué deberías ser tú la única que no pagara?
Estoy pagando.
Estás tan llena de mierda.
El agujero negro.
Ey.
¿Cómo están?
Hola, Shane.
¿Estás poniendo esas cajas de flores que Jenny quería, no?
Sí.
¿Cuántas cosas más vas a hacer por ella?
Aún no...
Max.
Ey.
Algo va mal en mi ordenador
y me preguntaba si podrías arreglarlo.
No, no puedo,
porque voy a mi última consulta hoy.
Oh,
genial.
Buena suerte.
Gracias.
Adiós.
Está bien.
¿Están listos para esto?
Hazlo.
Me encanta.
Eso me parecía.
"Las chicas".
Jodidamente sexy.
Esto hará que Sexo en Nueva York
parezca una pelicula de la Disney.
¿Qué es "Las chicas"?
La pelicula se llama "Lez girls".
¡Lez!
No he tenido la oportunidad
para hablar con Tina sobre la investigación de mercado.
Te lo cuento en un minuto.
Ah, en este momento
pueden hacerme
un resumen del estreno.
Después de las dos primeras semanas
tenemos dos mil salas nacionales
y en ciudades escogidas en Europa.
Francia se la va a comer enterita.
No.
No ¿qué?
No,
de ninguna manera.
No voy a dejar que sigan adelante con esto.
No voy a dejar que la comercialicen
como una de esas estúpidas historias de amor
de "chico conoce a chica".
No es de eso de lo que trata.
Trata de mucho más.
Esto es chico conoce a chica,
chico casi pierde a chica,
ante otra chica...
Pero al final la audiencia
quiere que el amor prevalezca.
Hay un ganador aquí.
La prueba del nuevo final ha atravesado el tejado.
¿Qué?
¿Qué nuevo...?
¿Qué quiere decir con la prueba del nuevo final?
¿Cuándo has hecho un pase de prueba ?
Entérate, Tina.
El tren no irá a la ciudad les.
Es asombroso.
Art General usa la correlación sobre como ella utiliza
las emociones humanas como piezas de metralla,
palabras como materiales fundidos.
Funciona a muchos niveles:
está la creadora que le dice a la gente
que su trabajo no valía la pena,
la galería que no quiere mostrar a un artista
y la decana que rechaza la solicitud.
Exactamente.
Una mujer que ha permanecido juzgando nuestro arte durante
toda su carrera entera ahora está bajo los focos convertida en objeto del arte.
Es brillante.
Esta clase de alabanza es fantástica para nuestra programa.
Puedo garantizar que vamos a ver...
... podemos usar los mismos materiales, quiero que los niños tengan el mismo...
Le llamo luego. Vale, adiós.
Oh, perdonadme.
Tenía al contratista al teléfono
Sabes que estamos construyendo un segundo piso
a la casa con el bebé...
¿podrías terminar lo que estabas diciendo?
Lo que estaba diciendo es que basándonos
en la asociacion de la U.C. con Jodie
no me sorprendería que vieramos
un significante incremento de matrículas el semestre que viene.
Una de mis metas es poder quitarme la camiseta en la playa.
Esa es mi meta.
Ahá.
Note mis abdominales,
he estado haciendo como unas 200 flexiones al día.
Ya parecen más grandes que los de Tom.
Creo que es incluso más grande que el de Tom.
Muy bien, Max, es impresionante.
Creo que me esta yendo muy bien, solo espero desarrollar
pelo en el pecho para cubrir mis cicatrices.
Bueno creo que el doctor Stenhouse intentará hacerte un nuevo procedimiento.
Si, eso espero.
Y tienes programada la cirugía para el miércoles.
Sí, me llamó esta mañana para decirme que tan pronto como
- ... tuviera los resultados de laboratorio. - Max.
Me temo que hay un problema.
¿Qué problema?
Estas embarazado.
No, no puedo, no puedo estar embarazado.
- Estoy tomando testosterona - ¿Has tenido sexo?
- ¿Tom y tu han tenido sexo sin protección? - Sí, pero ambos estamos sanos.
Y somos monógamos.
Max, si tu y Tom han tenido sexo vaginal.
Entiendo que ambos pueden no llamarlo así
Pero desafortunadamente.
Eso no hace que deje de funcionar de la misma manera.
Tomar testosterona no inhabilita tu sistema reproductor.
Y entonces...¿Que pasará con mi cirugía?
Tendremos que posponer tu cirugía.
Tenemos que saber de cuantos meses estás.
Y después tienes que decidir qué quieres hacer al respecto.
Necesito sus presupuestos para finales de esta semana.
No podemos volver a ser los últimos esta vez.
Gracias.
Llama tan pronto como puedas.
¿Puedo preguntar como reaccionó?
Nuestra decana, ¿cómo reaccióno a tu trabajo?
Te está preguntando como reaccione ante tu trabajo.
Oh, pues no lo sé.
¿Bette?
¿Como reaccionaste ante el show?
- Te veo en la oficina - No puedo, tengo planes.
Haz que James me mande un email para programar una cita.
¿Puedo hablar contigo por favor?
Claro, vamos a mi oficina.
Espero que Preston no te molestara.
Es un viejo tonto pendiente de los chismes.
No es sobre Preston, la verdad es que la conducta
de Jodie ha sido completamente inapropiada.
Nena, al final, esto es todo lo que tengo para ofrecerte.
- Y si puedes amar esto, - ¡Joyce!
¡Tápate eso!
Lo siento, Bette.
Bette, ¿cambiamos la cita para otro momento?
¡Joyce que estás haciendo!
No puedes simplemente aparecer desnuda de detrás de esa planta.
Hay reglas aquí
Revise primero para asegurarme de que no tenías citas.
Estaba actuando con mi corazón.
Soy una mujer enamorada.
Por favor, cálmate.
Phillys
Eleonor
Victoria Krall
Eres una mujer increíble.
Y en cuanto el estado de California reconozca nuestro amor
quiero pedirte que tomes mi mano
en santo matrimonio.
Joyce... yo....
- No sé qué decir. - Dí que sí.
- ¿Cuantos kilates tiene esto? - Cuatro.
- Dí que si.
¿Cuanto te gastaste? Esto debe valer una fortuna
Tengo un amigo que tiene un amigo dí que si.
Phillys, por favor.
Pero dije que no quería volver a casarme.
Iremos a San Francisco y nos casaremos en los escalones del Ayuntamiento.
Gabyn dijó que el nos casaría
¿Gabyn Newsom?
- ¿El alcalde de San Francisco? - Exactamente.
He contribuido con mucho dinero para su campaña.
Di que sí, Phillys.
Me estoy congelando.
- Sí. - ¡Genial, nena!
Ven aquí.
Me has hecho una mujer feliz.
¿Quién quiere decirme por qué están aquí?
Oh, solo estamos aquí para arreglar unas cosillas.
¿Te parece una respuesta adecuada Tasha?
Ella lo llamó así, hemos tenido un par de problemillas ultimamente.
¿Qué clase de problemillas?
Dinero, gano mucho más que ella.
¿Cómo te hace sentir eso Tasha?
Resentida.
Ella no quiere que yo gaste mucho porque
ella no puede permitírselo.
¿Es cierto eso?
Completamente.
No podemos mudarnos a otro departamento,
porque no puede pagar su parte de la renta a medias.
Y también creo que está resentida porque no limpio tanto como ella lo hace.
¿Lo estás?
¿Ve?, ahora está molesta.
¿Hay algo más?
Tasha rompió conmigo la semana pasada.
¿De verdad?
¿Por qué rompiste con Alice, Tasha?
Porque creyó que la engañé...
cuando ni siquiera besé a esa muchacha.
¿Pensaste... en eso?
Sí, pero incluso ella no lo habría sabido...
si yo no le hubiera dicho,
así que creo que el hecho de que yo haya revelado información,
debe contar para algo.
¿Cierto?
Pero si conocías lo que piensa Tasha con respecto a engañar,
¿por qué decidiste contarle?
Creo que ya superamos eso.
Este...
- Creo que en lo que tenemos que trabajar...
- ¡¡Alice!!
Hay una razón para que esto se llame Terapia de Pareja.
Ahora Tasha, este proceso es mucho más efectivo si tu participas.
¿Por qué crees que Alice te lo contó?
Ni siquiera quiere estar aquí.
Creo que me lo dijo porque quería romper conmigo,
y meter a esa mujer entre nosotras era la manera más sencilla de hacerlo,
ella sabía lo que sentía, sabía que rompería con ella;
cuando lo hice se asustó,
y es por eso que estamos aquí.
¿Puedo ayudarte?
Oh sí, concerté una cita, llamé antes y me dijeron que viniera.
Hola.
Soy Max Sweeney, tengo una cita.
Para tu novia, o...
No.
Es para mí, necesito un aborto.
¿Qué está diciendo?
Si esta es tu idea de una broma, no es divertido.
¿Kelly?
No es una broma, estoy embarazado.
Señor, si no se va en este momento voy a tener que llamar a seguridad.
Mira, soy un transexual FTM, ¿entiendes?. *FTM, Female To Male = Mujer A Hombre*
- Por Dios. - Es una mujer.
Sí, así es. Veánme bien.
Soy un hombre y estoy embarazado,
esto pasa, ¿no han leído los putos periódicos?
¿Me puede dar mi cita ahora?, por favor.
INT. BUNGALOW EN WEST HOLLYWOOD - DÍA Shane se para enfrente de Jenny, deteniéndola.
SHANE - Habla conmigo por favor, quiero cambiar.
SHANE - Eres la única persona que puede ayudar...
¡Hey, Shane!
¿Sí?
Estoy tratando de escribir.
¿Me puedes dar mis llaves?
Te prometo...
hacer un lugar en el departamento para tus cosas.
Y, umm, yo prometo...
tratar de ver las cosas desde tu punto de vista,
y no hablarte como si te estuviera juzgando.
Y mañana, cuando despierte...
para ir al trabajo, te voy a preparar el desayuno.
Me encanta eso.
Es bueno, ¿verdad?
- Sí, eso es bueno.
- Sí.
Entonces...
Nos va a dar más ejercicios ó...
¿Tarea tal vez? Creo que estamos listas para algo de tarea.
- Sí, estoy lista. Danos algo de tarea. - Sí.
No les voy a dejar tarea.
No creo que ustedes debieran estar en terapia.
Es lo que yo dije, ¿ves?
¡Somos lo máximo!
Ustedes dos tienen tan poco en común,
realmente creo que no deban estar juntas.
¡¡Qué jodidos!!
¿Estuvimos qué?
55 minutos con él.
¿De dónde sacó eso?
Te lo dije. La terapia es una mierda.
Es una mierda, tienes razón.
Él no sabe lo que tenemos o no en común.
Quiero decir. ¿De qué cojones habla?
¿No tenemos NADA en común?
- ¿En serio, Dan? - Lo sé, es una locura.
El casco.
No sé.
Gracias.
Molesta.
Te veo esta noche.
Ven aquí.
¡Ey! ¿Estás bien?
Lo siento. No pude venir antes.
¿Ya te lo han hecho?
No han querido.
Ya está muy avanzado.
¿Cómo de avanzado?
4 meses.
¿Cómo ha pasado esto?
¿Cómo coño crees que ha pasado?
No creí que pudieras...
Sí, pensaba que tomando testosterona no podría quedarme embarazadao, vale
Estaba equivocado.
¿Por qué tu doctor no te dijo algo así?
No lo sé.
A lo mejor pensó que no sería tan estupido como para dejar que me follara un marica.
Que te jodan. No me eches la culpa de esto.
¿A quién cojones se supone que debo culpar?
¿La polla de quién más ha estado dentro de mi?
¿Y cómo lo voy a saber?
¡Tú me dejaste embarazado, puto marica! ¡Fuiste tú!
No puedo hacer esto, Max.
No estoy preparado.
Vamos hacer una lista.
Limpia la mesa.
¿Qué tipo de lista?
Pros y contras.
Mi madre solía hacerlas continuamente.
Para saber si debia divorciarse de sus maridos.
¿Ese es modelo que vamos a seguir?
Bueno...
Ha tenido éxito en sus divorcios.
Muy bien.
Pros.
Ey, espera. ¿Por qué los contras en negro?
No es nada racista.
Es sólo, em...
Ya sabes. El rojo es alegre. El rojo como...
No, el rojo representa el diablo.
Vale.
Escribiré en colores.
Ok.
La obra es muy buena, pero la exposición es casi igual.
Esto es....
Esto es raro.
Creo que es raro.
Hola, David.
Ey.
Ey, alguien se ha gastado el dinero, eh.
Si, se ha gastado una pequeña fortuna.
¿En serio?
Dios, habría matado por tener un lugar así cuando tenía mi galería.
Yo también.
Ey, John.
¿Sabes quién es Kelly Wentworth?
Una divorciada rica.
Salió con 80 millones de la fortuna de Dick Wentworth.
Y decidió gastarlo haciéndose espacio en el mundo del arte.
¿Te gusta mi proyecto de vanidad?
Bastante.
Gracias.
Oh, y fueron 89 millones.
Bett Porter.
Kelly Wentworth.
Encantada de conocerte.
Es un sitio realmente espectacular.
¿Llevas mucho tiempo aquí?
¿De verdad no me recuerdas?
¡La jodida Jessie Freemont, Jesús!
¡Oh, Dios mio!
Te juro por Dios que te ves mejor que en la Universidad.
Zorra.
El pelo rubio te queda muy bien.
Mira que cuerpo.
¿Todavía corres?
A veces... no...
No tan a menudo.
Dios. ¿Qué cojones haces en L.A.?
Pensaba que estarías casada con Nueva York para siempre.
Bueno, también pensaba que estaría casada con Dick Wentworth para siempre.
Oh, joder, estoy tan contenta de verte.
¡Dios mío!
¡Oh! Lo siento, esta es Tina Kennard, mi compañera.
Hola.
Todavía gay, ¿eh, Porter?
Sí, me falta de imaginación en algunas áreas.
No muchas.
Esta es Kelly Freemont.
¡Kelly Fremont!
¡La compañera de cuarto de la universidad!
He oído muchas cosas de ti.
¿Le has hablado a Tina de nosotras?
Ah pues...
le he dicho que me dejaste besarte, una vez
y fuiste presa de tal pánico homosexual
que te mudaste inmediatamente.
Me olvidó en dos minutos.
Diez.
Esta pieza...
es una maravilla.
Muy buen gusto.
Me encanta la tonalidad.
Acabo de encargar un Mclaren-Rooster en...
este color.
¡De verdad!
Pues, nos vamos...
a ver el resto de la exposición.
Bien pero no se vayan...
...sin decir adiós.
No, no.
Encantada.
Igualmente.
Hay muchos más contras...
que pros.
Lo sé.
Ok.
Pongamos que ...
"No pone nunca pimienta". Nunca.
Es un... no debería ser,
no debería contar por tantos puntos como
"Hace que quiera ser mejor persona"
¿Verdad?
Muy bueno.
Deberíamos hacerlo con un sistema por puntos.
Como...
"No pone nunca pimienta" debe tener ¿qué? ... dos puntos
- Un sistema de puntos. - Sí, sí.
Entonces, "Espontánea"...
elijo ésta sólo porque es algo que me gusta mucho de ti.
"Le gusta que le den azotes".
Nooo.
Esto vale ocho puntos.
Vale, ¡eres tan lista!
¡Voy a poner lista!
¿Cuántos puntos?
Ah, nueve.
Los pros ya están ganando.
Sí.
Me llamas y arreglamos una visita al estudio.
Una de las muchas cosas que me gustan del mundo del arte.
Es un pintor malísimo.
Por suerte, no me interesa su trabajo.
Oh! No se irán ya ¿no?
Sí, nos vamos.
Tenemos que hacer planes, comida, cena, lo que sea...
Quiero aprovechar tus conocimientos.
La primera cosa que te diría es que no contrates artistas que te quieras follar.
¿Eso viene por experiencias personales?
(En la otra sala) Leí tu artículo en el "Art Journal".
¿Te importa?
No, creo que debes ir.
Disculpa.
Tenemos que hablar.
Lo siento. Maleducada.
Un segundito.
¿Y ahora qué?
James está intentando concertar una reunión contigo..
pero no le contestas.
Estoy ocupada.
¿Te das cuenta de que tienes que responder ante mí?
Y si pido verte, tienes que encargarte de que sea posible.
Yo no tengo que responder ante ti, Bette.
No tengo que responder ante nadie.
Tienes hasta mañana.
¿O qué?
Lo sabía porque era mi TA.
y era uno detrás del otro, como pequeños insectos hacia la llama.
Los quemó a todos.
¿De verdad?
Ya sabes,... Bette.
¿Estás lista?
Sí.
- Ok. Fue un placer verte. - Igualmente.
Buena suerte con la galería.
Gracias, te veo pronto.
Sí, está bien.
Es un placer conocerte.
Ustedes dos son una pareja excelente,
nada de alcohol, ni sexo, eso es...
Pues eso es lo que tienes que hacer,
para mantenerte cuerdo, y...
no perder hasta la camisa en este negocio.
No soy una monja completa,
me tomo mis tragos ocasionalmente.
Inclusive tengo sexo de vez en cuando.
Sí, sólo que no es con gente que te gusta.
Sí, esa es mi nueva manera de actuar,
sólo negocios, nada de compromisos.
¡¿Qué fregados?!
¿Qué cosa?
A las 12 en punto, el relleno del sandwich les.
Debe ser una broma.
¿Dylan? ¿Salió del closet?
¿Esa chava era hetero?
Bueno, ella no era gay hace tiempo cuando se acostaba con Helena.
Wow, parece que a alguien le van a hacer un oral.
¿Estás bien?
Por supuesto, ¿por qué no habría de estarlo?
¿No te da algo?
No. No hay razón para eso.
Pero esa es la mujer que te acusó de acosarla sexualmente.
¡Alice!
¿Qué te pasa?
Yo sólo digo, que entre todos los lugares, en todo el mundo...
Te he estado llamando.
Lo sé.
Se rompió mi telefóno.
Quería decirte que lamento la manera en que reaccioné.
Me tomó por sorpresa,
tenía que pensar al respecto.
Estuve pensando en que tuvieras al bebé.
¡Jódete!
¿No quieres ser una pareja de papás maricas de West Hollywood?
No lo sé.
No puedo con esto.
Sí puedes.
Si podemos.
Los dos vivimos bien, económicamente;
nos amamos,
hemos dicho que queremos estar juntos lo que nos resta de vida.
Tengo que pensarlo.
Perdón por patearte en las pelotas.
Perdón por dejarte embarazado.
Oh, Dios, es tan irritante.
¿Escuchaste?
Mira tu cuerpo,
¿todavía corres?
Cuando estabas hablando con Jodi, me preguntó si seguías siendo una mujeriega.
Nunca fuí eso.
Eso no es lo que dijo Kelly.
Dijo que sin importar si estabas en una relación o no,
siempre tenías al menos dos mujeres más al mismo tiempo.
Kelly estaba muy ocupada cogiendo con cualquier maestro
como para poner atención a lo que yo hacía.
Oh, y otra cosa que dijo fue que estaba arrepentida
de no haber aceptado esa oferta hace 20 años.
No le dijiste que no hay nadie más entre nosotras?
No, no lo hice Bette.
Me imaginé que si una mujer preciosa de tu pasado aparecía,
hablando de lo bien que estás,
y de cuánto lamenta no haberse acostado contigo,
no soy la apropiada para decirle...
que no estás disponible para que vuelvan a intentarlo.
Pero tú sabes que no lo estoy.
Pero estabas coqueteando.
No estaba coqueteando.
Sí lo estabas haciendo.
No lo puedes evitar.
¿Qué? ¿Tú nunca coqueteas?
Por supuesto que sí,
pero es diferente para tí,
lo necesitas.
Te alimentas de la gente que quiere hacerlo contigo.
Y ellos quieren.
Es como sangre para un vampiro.
¿Así que ahora soy un vampiro?
Te amo, no quiero privarte...
de algo que es tan importante para tí.
Necesitas confiar...
en que sé quien soy.
Y sé lo que quiero hacer con eso.
No sé qué quieres decir.
Quiero decir que todos los demás se pueden ir a la mierda.
Porque sólo te quiero a ti.
Es contigo con quien quiero estar.
Gracias.
- Gracias, preciosa. - ¡Eh, eh!
Gracias, gracias.
Adiós.
- ¿Vienes conmigo? Sígueme. - ¿Qué? ¿Adónde vamos?
¿Qué le hizo a Helena?
En un minuto te lo digo. Ahora mismo, voy a decirle a ella
que mejor será que no se meta con mi amiga.
Voy a decírselo,
vas a verlo.
¡Alice!
Hola, Dylan.
De verdad...
¡De verdad!
¿Disculpa?
Oh, venga ya... el pelo, y... ¿documentales?
Es como... ¡No... soy... gay! Y...
Hola, Dylan.
Sí. Esa es buena.
Muy buena. Yo me encargo.
- Alice... - Ella se encarga.
Hola.
Estás... estás impresionante.
¿P-podemos hablar?
Vale, pues básicamente esa idiota de Dylan casi arruina la vida de Helena.
Primero fingió estar enamorada de ella ¿Vale?
Para, junto con su novio, poder acusarla de acoso sexual
y extorsionarla con millones de dólares. Hola, estábamos aquí, acabamos de irnos.
Sí.
- ¿Te lo puedes creer? - ¿Me traes un Pellegrina?
Bueno...
- ¿Sabes que este es mi club? - No, acabo de volver a la ciudad,
...y,... bueno, oí que era el mejor club de chicas de L.A.
y buscabas un club de chicas, un club de chicas lesbianas.
Sí,... o sea... está claro que tú... me ayudaste con eso, yo...
Quiero decir que por fin me he aclarado ¿no?
Bien.
Yo... yo sólo...
Ni sé por dónde empezar a decirte cuánto lo siento, por todo, por...
... el modo en que me comporté, por cómo te traté,
y no espero que te interese en absoluto mi vida ahora,
Yo...
y ciertamente no espero que te importe que nunca haya dejado de pensar en ti.
Nunca.
Y... de desear haberte conocido en otro momento de mi vida.
Puedo irme, si quieres que me vaya.
¡No!
No, no pasa nada. Mira, me he acercado porque
sería raro no decirte nada, especialmente siendo éste mi club,
¡quédate, quédate!
Pásatelo bien, disfrútalo. Quédate con tus amigos.
Así que su madre se cabreó tanto que le cortó el grifo , y
tuvo que venirse a vivir conmigo, y hacerse cocinera.
- Hacía cátering. - Y fue un desastre,
y afrontémoslo, Helena, tienes un cierto estándar de vida.
Así que conoce a una y se lían, pero
utiliza a Helena y le quita todo su dinero,
y cuando Helena lo recupera, y todavía no sabemos dónde lo ha metido,
la detienen y debe compartir celda con una asesina,
Estaba allí por fraude fiscal.
¡Eso! Así que su madre no aguanta más,
le paga la fianza, pero ella ya no quiere vivir bajo el ala de su madre,
así que saca a Dusty de la cárcel, se van a Taha, de lo cual no quiere hablar,
Así que no salió muy bien ¿verdad?
Verdad.
Y a su madre le picó una medusa, y ¡todo esto por esa mujer!
¿Quieres que le parta la cara?
No.
Gracias.
Eres mejor persona que yo, la habría sacado de la ciudad
si me hubiera intentado hacer toda esa mierda a mí.
¿Estás bien?
Estoy perfecta.
Y porque no empiezo con los niños, porque ¿adónde se han ido?
¡Me importa una mierda de quien fuese la idea!
¡Tú participaste! ¡Manipulaste mis emociones,
me utilizaste y me humillaste!
¡Y..! ¡Me pone enfermísima que vengas aquí haciendo como si nada hubiese pasado!
¡A decirme que estás feliz, que estás fuera del armario, a decirme...
... lo mucho que lo sientes por haber destruído mi puta vida!!
¡¡Que te jodan!!
¡Gracias!
Ahora sé que te importa.
Necesito mis cosas. Abre la puerta.
Gracias.
Así que eso es todo. ¿Dejas de intentarlo?
Me voy. Ya no veo para qué.
Shane, sabes que iba por ti ¿no?
Cuando dije que "me has roto el corazón".
Estaba hablando de ti.
Sabes, cuando lo dije sentí como mi-mi... mi corazón...se partía.
He intentado decirte... toda la semana lo muchísimo que lo siento.
No.
Yo no... nunca te volveré a hacer daño así.
También me he dado cuenta que estoy enamorada de ti.
Soy como todas esas chicas estúpidas.
Eh... ¿Jenny?
¿Qué?
¡Han robado los negativos del laboratorio, Tina! ¡No tenemos más película!
Y te responsabilizo personalmente de esto.
Jenny, te voy a matar.
En el próximo nuevo episodio de The L word..
La homofobia está viva y goza de buena salud.
¡Me van a despedir!
No siempre se te recompensa por hacer lo que está bien.
Tengo que castigarte.
¿Ahora te lo vas a tomar como algo personal?
Voy a tener que despedirte.
¿Tenerla cerca te hace sentir incómoda? Porque eso es acoso sexual.
¿Me has demandado por acoso sexual?
Cometimos un error.
No.
No tengo expectativas de tener una relación.
¡Oh, dios mío!
Así que, vosotras chicas, ¿sois pareja?
Temporada final de The L Word
La noche del domingo, sólo en Showtime
Subs del Subtituling Team 2009: Acid Burn, Ciela, Howita, Just.Me,
Margarita, Martaenbici, Nala, Oriana, Rogue, Soah, YaaM:), Zupe
www.tvsubtitles.net